1 00:01:21,040 --> 00:01:23,776 Натхан. јеси ли добро? 2 00:01:26,012 --> 00:01:27,446 Тата и ја смо се посвађали. 3 00:01:28,680 --> 00:01:30,014 Да ли те је бичевао? 4 00:01:32,584 --> 00:01:35,220 <и>Не, уморио се. 5 00:01:39,458 --> 00:01:41,226 а онда је покушао да те пронађе... 6 00:01:43,628 --> 00:01:44,764 <и>...да се поздравим. 7 00:01:46,933 --> 00:01:50,435 Ох... био сам напољу тражећи своје царство. 8 00:01:51,904 --> 00:01:53,436 Шта је то? 9 00:01:53,438 --> 00:01:55,742 Ту су моје мисли постати стварни. 10 00:01:56,909 --> 00:01:58,410 о чему ти мислиш? 11 00:01:59,411 --> 00:02:03,379 Размишљам о томе да имам много различитих пријатеља 12 00:02:03,381 --> 00:02:06,483 и имајући моћ да радим шта год хоћу, 13 00:02:06,485 --> 00:02:07,754 као принцеза. 14 00:02:08,955 --> 00:02:10,087 Прихватам све те мисли 15 00:02:10,089 --> 00:02:11,423 и чувајте их у мом царству. 16 00:02:13,458 --> 00:02:14,524 <и>То је посебно место. 17 00:02:14,526 --> 00:02:16,561 <и>Вероватно јесте негде близу планина. 18 00:02:22,334 --> 00:02:25,602 Постоји зло које жели да уништи краљевство, 19 00:02:25,604 --> 00:02:27,504 али докле год држимо се заједно, 20 00:02:27,506 --> 00:02:29,407 зло га неће наћи. 21 00:02:34,947 --> 00:02:38,050 <и>Постоји краљевство за сваког мушкарца, жену и дете. 22 00:02:43,856 --> 00:02:46,556 <и>Сумње и страхови попните се у свако од нас 23 00:02:46,558 --> 00:02:47,559 <и>да га уништи. 24 00:02:55,734 --> 00:02:56,969 <и>Постоји старатељ. 25 00:02:58,637 --> 00:03:02,407 <и>То нас води, помаже нам да пронађемо свој пут. 26 00:03:17,522 --> 00:03:18,557 <и>Лаура, 27 00:03:19,724 --> 00:03:21,359 имам ли краљевство? 28 00:03:22,962 --> 00:03:23,793 Да. 29 00:03:23,795 --> 00:03:25,363 Хоћеш ли ми помоћи да пронађем моје краљевство? 30 00:03:32,839 --> 00:03:34,939 никад нећу престати тражећи га. 31 00:03:34,941 --> 00:03:36,042 Обећавам? 32 00:03:40,545 --> 00:03:41,646 обећавам. 33 00:03:46,785 --> 00:03:49,387 - Ти си храбра, Лаура. - Знам! 34 00:05:49,208 --> 00:05:51,776 шшш 35 00:06:08,127 --> 00:06:10,495 Душо, вратимо ово назад код мене, ок? 36 00:06:12,999 --> 00:06:14,566 Пожурите, немам цео дан. 37 00:06:17,136 --> 00:06:19,269 Ово није несрећа. 38 00:06:19,271 --> 00:06:21,238 Обуци се, Натхан. 39 00:06:21,240 --> 00:06:24,041 Требао би јуче су били код куће. 40 00:06:24,043 --> 00:06:25,144 мрзим те! 41 00:06:26,978 --> 00:06:28,245 Зашто је он овде? 42 00:06:28,247 --> 00:06:31,848 Радим своје дупе да будемо сигурни да плаћамо рачуне, 43 00:06:31,850 --> 00:06:34,186 да нас задржи од оваквог живота. 44 00:06:35,653 --> 00:06:37,720 Ти сероњо! 45 00:06:37,722 --> 00:06:39,922 Хеј, Лаура, је ли све у реду? 46 00:06:39,924 --> 00:06:42,159 Натхан! О мој Боже! Натхан, стани. 47 00:06:42,161 --> 00:06:43,227 Нека престане! Скини га са мене. 48 00:06:43,229 --> 00:06:45,697 - Скини га са мене. - Шта то радиш? 49 00:06:48,633 --> 00:06:51,070 престани да се смејеш, ти си одрастао човек. 50 00:06:52,238 --> 00:06:53,337 Знаш да је то то. 51 00:06:53,339 --> 00:06:55,905 Сада нестајем и никад ме више нећеш видети. 52 00:06:55,907 --> 00:06:57,074 куда идеш? 53 00:06:57,076 --> 00:06:59,642 - Излазим из овог пакла. - Идем са тобом. 54 00:06:59,644 --> 00:07:03,679 Не, ти остајеш овде и чишћење овог нереда. 55 00:07:26,971 --> 00:07:27,906 У реду. 56 00:07:29,408 --> 00:07:31,177 Хајде да прво пређемо на чињенице. 57 00:07:32,710 --> 00:07:34,180 Натхан је аутистичан 58 00:07:35,081 --> 00:07:36,846 а ја треба да проценим 59 00:07:36,848 --> 00:07:39,251 да ли ти, Лаура, способни су да се брину о њему. 60 00:07:41,719 --> 00:07:44,221 Ово је моја пета посета овог месеца, 61 00:07:44,223 --> 00:07:46,823 ипак, претпостављам да сваком од вас дам 62 00:07:46,825 --> 00:07:47,990 корист од сумње 63 00:07:47,992 --> 00:07:51,295 и написати извештај пре све коначне одлуке се доносе. 64 00:07:51,297 --> 00:07:52,429 Стани. 65 00:07:52,431 --> 00:07:54,366 Дакле, ко жели да иде први? 66 00:07:56,368 --> 00:07:57,303 Натхан... 67 00:08:00,972 --> 00:08:03,407 Шта мислите о Лаури? 68 00:08:03,409 --> 00:08:05,007 Је ли она твоја пријатељица? 69 00:08:05,009 --> 00:08:06,212 Не, није. 70 00:08:11,117 --> 00:08:12,384 Она је моја мала сестра. 71 00:08:13,285 --> 00:08:15,254 То ми је важније него пријатељство. 72 00:08:30,768 --> 00:08:32,336 Шта се дешава са тобом? 73 00:08:32,338 --> 00:08:34,138 Једини разлог зашто си овде 74 00:08:34,140 --> 00:08:36,708 је зато што се Натхан узнемирио да сам га оставио самог код куће. 75 00:08:37,443 --> 00:08:39,809 Покушао сам да му објасним да је одрастао човек 76 00:08:39,811 --> 00:08:41,878 и треба му да почне да се понаша као један. 77 00:08:41,880 --> 00:08:44,150 Можда питате Натхана за немогуће. 78 00:08:47,085 --> 00:08:48,985 Шта ако ти кажем, 79 00:08:48,987 --> 00:08:50,820 „Лаура, ти си одрасла жена 80 00:08:50,822 --> 00:08:52,158 и треба ти да почне да се понаша као један“. 81 00:08:54,160 --> 00:08:55,827 Шта бисте урадили другачије? 82 00:08:59,398 --> 00:09:01,032 Морам да идем на посао. 83 00:09:05,970 --> 00:09:08,004 Размислите шта желите да радите и донети одлуку 84 00:09:08,006 --> 00:09:10,474 пре него што он или неко око њега страда. 85 00:09:10,476 --> 00:09:13,075 - Државни закон захтева... - Државни закон? 86 00:09:13,077 --> 00:09:15,044 Натхан и ја смо били заједно цео наш живот. 87 00:09:15,046 --> 00:09:16,746 Не предајем га. 88 00:09:16,748 --> 00:09:18,482 Државни закон захтева које пратимо 89 00:09:18,484 --> 00:09:20,384 да видимо шта се одмах мења правите 90 00:09:20,386 --> 00:09:21,886 да се боље смести Нејтан. 91 00:09:24,323 --> 00:09:26,290 А ако овако нешто се дешава поново? 92 00:09:26,292 --> 00:09:28,726 Можете изгубити било какво старатељство мислите да имате о њему. 93 00:09:29,994 --> 00:09:31,328 Због његове безбедности 94 00:09:31,330 --> 00:09:34,799 и сваког кога повреди, ти си одговоран за то. 95 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 Ево још једног од ових и моја карта. 96 00:09:37,802 --> 00:09:40,036 Морате ме контактирати у року од два дана 97 00:09:40,038 --> 00:09:42,374 и искористи та два дана да се сабереш. 98 00:10:00,959 --> 00:10:02,894 Нешто ти је на уму, Лаура? 99 00:10:04,896 --> 00:10:07,331 Рекла ми је Не могу да те испустим из вида. 100 00:10:07,333 --> 00:10:08,733 Знате ли шта то значи? 101 00:10:09,801 --> 00:10:11,568 То значи да ћемо бити заједно. 102 00:10:11,570 --> 00:10:13,339 То значи да не могу да идем на посао. 103 00:10:15,073 --> 00:10:16,140 Поведи ме са собом. 104 00:10:19,411 --> 00:10:21,177 Обећај ми 105 00:10:21,179 --> 00:10:23,081 да се никада нећеш испалити опет тако. 106 00:10:24,383 --> 00:10:25,817 - Обећавам. - Поново. 107 00:10:27,051 --> 00:10:28,318 - Обећавам. - Поново. 108 00:10:28,320 --> 00:10:30,820 Морам да знам да ти схвати шта ти говорим. 109 00:10:30,822 --> 00:10:31,624 обећавам. 110 00:10:32,591 --> 00:10:34,491 Јер ако не задржиш твоје обећање 111 00:10:34,493 --> 00:10:37,059 та кучка социјални радник ће те одвести 112 00:10:37,061 --> 00:10:38,763 и никад ме више нећеш видети. 113 00:10:42,000 --> 00:10:44,100 Стварно сам забрљао овај пут, Лаура. 114 00:10:44,102 --> 00:10:45,271 жао ми је. 115 00:10:50,041 --> 00:10:52,576 Само слушај шта ја ти кажем. Лако је. 116 00:10:55,314 --> 00:10:57,148 <и>Да ли се сећате правила о камиону? 117 00:10:58,850 --> 00:10:59,782 <и>Немој... 118 00:10:59,784 --> 00:11:00,717 <и>Не играј се са зупчаницима, 119 00:11:00,719 --> 00:11:03,154 <и>не труби, а највише од свега... 120 00:11:05,023 --> 00:11:06,989 <и>Не остављајте камион. 121 00:11:06,991 --> 00:11:08,826 Никада не <и>напуштајте камион. 122 00:11:33,452 --> 00:11:35,385 <и>Само нацртајте у својој књизи или тако нешто. 123 00:11:35,387 --> 00:11:36,888 <и>Вратићу се чим будем могао. 124 00:12:05,451 --> 00:12:08,019 Хеј, човече. Шта радиш тамо горе? 125 00:12:15,193 --> 00:12:16,060 - Срање! - Ах! 126 00:12:35,012 --> 00:12:35,878 <и>У реду, сви. 127 00:12:35,880 --> 00:12:38,013 Десет минута до завесе, идемо! 128 00:12:38,015 --> 00:12:39,115 Људи, то је то. 129 00:12:39,117 --> 00:12:40,983 Осам месеци радили смо ово, 130 00:12:40,985 --> 00:12:42,586 време је за велику исплату, ви момци. 131 00:12:42,588 --> 00:12:44,954 Први утисци једини су утисци. 132 00:12:44,956 --> 00:12:49,327 Гарантујем вам да ћете ићи негде ако понесете своју игру. 133 00:12:51,697 --> 00:12:55,297 <и>Требао си то дозволити социјални радник га ухапси или тако нешто. 134 00:12:55,299 --> 00:12:57,467 <и>Очигледно не схватам. 135 00:12:57,469 --> 00:13:00,236 <и>Људи су напуштали Нејтан и ја цео живот. 136 00:13:00,238 --> 00:13:02,073 <и>Нећу исто и њему. 137 00:13:03,174 --> 00:13:05,040 Дакле, живот је тежак. 138 00:13:05,042 --> 00:13:06,976 Стигли смо довде. Настављамо даље. 139 00:13:06,978 --> 00:13:08,512 Уверите се донеси га вечерас 140 00:13:08,514 --> 00:13:10,045 као никад купио раније. 141 00:13:10,047 --> 00:13:13,082 Овде добијамо плату. 142 00:13:13,084 --> 00:13:15,552 - Он је опасан. - Он није опасан. 143 00:13:15,554 --> 00:13:17,754 Само га не познајеш као и ја. 144 00:13:17,756 --> 00:13:20,091 Много тога му се дешава његову главу. Он може бити осетљив. 145 00:13:24,395 --> 00:13:27,096 морам да верујем да ће ствари бити боље. 146 00:13:27,098 --> 00:13:32,034 Неко иде негде далеко са ове вечерашње представе. 147 00:13:32,036 --> 00:13:34,138 Мање од десет, сви, идемо. 148 00:13:35,373 --> 00:13:36,575 Треба ми твоја подршка. 149 00:13:43,014 --> 00:13:43,715 Здраво. 150 00:13:44,750 --> 00:13:45,717 ко је ово? 151 00:13:46,785 --> 00:13:49,586 Не, не, не. слушај, ово је неспоразум. 152 00:13:49,588 --> 00:13:51,521 Нема шансе тај тип је мој брат. 153 00:13:51,523 --> 00:13:54,125 Не знам како је доспео моје име и број. 154 00:13:56,462 --> 00:13:58,662 Мој брат је овде чека ме. 155 00:13:58,664 --> 00:14:00,599 Дакле, ко год да је ово, пун си... 156 00:14:01,500 --> 00:14:02,468 Срање! 157 00:14:04,536 --> 00:14:06,435 брате мој упао у неку невољу. 158 00:14:06,437 --> 00:14:08,574 Морам да га покупим одмах, или ће бити ухапшен. 159 00:14:09,641 --> 00:14:11,073 Не можеш нигде. 160 00:14:11,075 --> 00:14:14,744 Слушај, зар он нема сеф место на које може да оде или тако нешто? 161 00:14:14,746 --> 00:14:17,079 Требало би само пар минута. Одмах се враћам. 162 00:14:19,116 --> 00:14:22,318 - Знаш њене речи, зар не? - Да, изнутра и споља. 163 00:14:22,320 --> 00:14:25,789 Види, ако одеш, не враћај се. 164 00:14:25,791 --> 00:14:27,691 У реду, сви, време је за представу. 165 00:14:27,693 --> 00:14:29,360 Требају ми сви на својим местима. 166 00:14:53,719 --> 00:14:54,686 Извините. 167 00:14:57,689 --> 00:14:59,691 Мислим да стварно не знаш шта радиш. 168 00:15:02,426 --> 00:15:04,293 - Мислим да му је потребна посебна нега. - Да? 169 00:15:04,295 --> 00:15:05,797 Имаћу то на уму. 170 00:15:09,133 --> 00:15:09,801 надам се. 171 00:15:11,703 --> 00:15:13,437 Бришем те из свог живота. 172 00:15:16,842 --> 00:15:17,809 Шта то значи? 173 00:15:19,110 --> 00:15:21,747 - Ништа. - Где идемо? 174 00:15:23,314 --> 00:15:24,448 где желиш да идеш? 175 00:15:25,383 --> 00:15:27,182 То је смешно питање. 176 00:15:27,184 --> 00:15:30,119 Увек имаш контролу, па, питаћу те поново. 177 00:15:30,121 --> 00:15:31,855 где желиш да идеш? 178 00:15:31,857 --> 00:15:32,824 Твоје је вече, Натхан. 179 00:15:36,427 --> 00:15:39,497 - Било... где? - Да, било где. 180 00:15:41,833 --> 00:15:46,368 Ја... само желим да идем кући. 181 00:15:46,370 --> 00:15:47,371 Води ме кући. 182 00:15:48,907 --> 00:15:49,808 У реду. 183 00:15:52,376 --> 00:15:53,377 Ја то могу. 184 00:16:13,331 --> 00:16:14,565 Ми смо породица, зар не? 185 00:16:15,934 --> 00:16:17,501 Да, ми смо породица. 186 00:16:18,536 --> 00:16:21,738 Треба ти старији брат да те заштитим, зар не? 187 00:16:21,740 --> 00:16:24,674 имам великог брата, али могу да се бринем о себи 188 00:16:24,676 --> 00:16:27,343 и можете се побринути и од себе. 189 00:16:27,345 --> 00:16:29,445 Знаш, питаћу те опет и овај пут ми реци 190 00:16:29,447 --> 00:16:31,382 шта си радио на врху те куће? 191 00:16:32,684 --> 00:16:33,852 Гледао сам. 192 00:16:35,386 --> 00:16:36,788 Желим да пронађем краљевство. 193 00:16:38,422 --> 00:16:42,226 Ово ће све решити са нама и социјалним радником. 194 00:16:46,197 --> 00:16:48,132 Рекао сам ти да не идеш кроз моје ствари. 195 00:16:50,501 --> 00:16:52,234 Нисам хтела да га задржим. 196 00:16:52,236 --> 00:16:53,170 обећавам. 197 00:16:56,407 --> 00:16:57,573 у краљевству, 198 00:16:57,575 --> 00:17:02,712 нико се никада не разболи или повреди, или се икада осећа уплашено. 199 00:17:02,714 --> 00:17:04,916 Никад није хладно, нити превруће, 200 00:17:05,984 --> 00:17:07,651 и никад не пада мрак, 201 00:17:07,653 --> 00:17:11,220 па можемо да играмо тамо колико хоћемо 202 00:17:11,222 --> 00:17:12,689 без бриге. 203 00:17:12,691 --> 00:17:14,760 Звучи превише добро да будем истина, Натхан. 204 00:17:16,460 --> 00:17:19,397 Нико се никада не осећа усамљено у царству. 205 00:17:20,398 --> 00:17:21,733 Бићемо срећни тамо. 206 00:17:22,968 --> 00:17:24,268 Савршено је. 207 00:17:25,771 --> 00:17:29,238 Могу ли рачунати на тебе да ћеш имати своје ствари све спаковано пре него што одеш у кревет? 208 00:17:29,240 --> 00:17:30,341 Идемо на пут? 209 00:17:32,711 --> 00:17:33,577 Да. 210 00:17:41,285 --> 00:17:42,219 Да ли сте срећни? 211 00:17:43,654 --> 00:17:44,622 ја ћу бити. 212 00:17:45,791 --> 00:17:47,425 Да, и ја. 213 00:19:04,035 --> 00:19:05,503 Хоћеш доручак? 214 00:19:06,805 --> 00:19:07,839 Да. 215 00:19:24,022 --> 00:19:27,793 Хеј, слушај, има неких ствари морамо да схватимо данас. 216 00:19:33,832 --> 00:19:34,833 Извините. 217 00:19:40,371 --> 00:19:41,039 Хвала. 218 00:19:46,744 --> 00:19:48,880 Хеј, хоћеш уобичајено? 219 00:20:08,632 --> 00:20:09,500 Лаура. 220 00:20:11,769 --> 00:20:13,604 Лаура, погледај ме. 221 00:20:15,506 --> 00:20:19,008 Рекао сам погледај ме. Треба да ме погледаш. 222 00:20:33,925 --> 00:20:34,893 Успећемо. 223 00:20:37,528 --> 00:20:40,431 ми идемо до Црвених стена заједно. 224 00:20:42,033 --> 00:20:45,134 Тамо идемо да нађем царство. 225 00:20:45,136 --> 00:20:46,568 молим те. 226 00:20:46,570 --> 00:20:48,706 Натхане, отвори врата. 227 00:20:50,108 --> 00:20:52,643 Не могу вам помоћи ако не отвориш ова врата. 228 00:20:54,880 --> 00:20:57,148 не видим боља алтернатива. 229 00:20:58,782 --> 00:21:01,685 Можемо га пронаћи... заједно. 230 00:21:25,809 --> 00:21:27,913 <и>Постоје гласови у тренуцима када сам сам. 231 00:21:28,980 --> 00:21:31,713 <и>Волим да мислим да је ветар. 232 00:21:31,715 --> 00:21:34,183 <и>Натхан ми је рекао било је тако тихо једне ноћи 233 00:21:34,185 --> 00:21:36,487 <и>да је могао чути ваздушни шапат. 234 00:21:37,222 --> 00:21:38,689 <и>Сећам се те ноћи. 235 00:21:40,959 --> 00:21:42,559 <и>Било је много тише. 236 00:21:57,775 --> 00:21:59,675 шта то радиш? 237 00:21:59,677 --> 00:22:01,947 Желим да чујеш шта ноћ и ветар су до. 238 00:22:03,181 --> 00:22:05,014 Они се играју. 239 00:22:05,016 --> 00:22:06,483 Слушај, Лаура. 240 00:22:13,291 --> 00:22:16,292 <и>Све што сам могао чути да ли ми се дисање враћало. 241 00:22:33,944 --> 00:22:35,612 <и>Да ли верујете да анђели постоје? 242 00:22:36,714 --> 00:22:38,181 Погледај ме. 243 00:22:38,183 --> 00:22:40,582 Ово је веома важно. 244 00:22:40,584 --> 00:22:43,286 Морам да знам да ти још увек верује да анђели постоје. 245 00:22:43,288 --> 00:22:45,889 - Да. Верујем да анђели постоје. - Добро. 246 00:22:50,928 --> 00:22:53,164 То је неопходно за проналажење царства. 247 00:23:00,771 --> 00:23:03,039 То је тако тужно. Шта се десило? 248 00:23:03,041 --> 00:23:04,940 Он је анђео чувар 249 00:23:04,942 --> 00:23:07,310 који је некада штитио краљевство. 250 00:23:07,312 --> 00:23:09,212 Пре него што је икада постојало краљевство, 251 00:23:09,214 --> 00:23:13,717 Зли Кондор је завладао терором над овим земљама. 252 00:23:15,886 --> 00:23:18,887 <и>Зли Кондор покушао да поравна своју крв 253 00:23:18,889 --> 00:23:20,624 <и>са светом који је освојио. 254 00:23:25,596 --> 00:23:28,932 <и>и принуђен највише прелепи анђео да се уда за њега. 255 00:23:29,900 --> 00:23:33,369 <и>Запањен љубављу коју је осећао за жену и нерођено дете, 256 00:23:33,371 --> 00:23:35,871 <и>размишљао је да оконча свој рат. 257 00:23:35,873 --> 00:23:37,739 <и>Али анђео се уплашио. 258 00:23:37,741 --> 00:23:41,110 <и>Није хтела да то њена беба роди се у свету мржње. 259 00:23:41,112 --> 00:23:45,714 <и>Дакле, пала је и родила анђелу Кондор, 260 00:23:45,716 --> 00:23:47,383 <и>створење велике снаге 261 00:23:47,385 --> 00:23:50,752 <и>честитом подобије анђела. 262 00:23:50,754 --> 00:23:53,889 <и>Раширила је своја крила преко њеног новорођеног сина 263 00:23:53,891 --> 00:23:55,991 и постао дрво. 264 00:23:55,993 --> 00:23:58,094 Зли Кондор се осећао изданим. 265 00:23:58,096 --> 00:23:59,795 Желео је освету. 266 00:23:59,797 --> 00:24:01,997 А ова беба само магично преживео сам? 267 00:24:01,999 --> 00:24:05,236 Одломила му је кљун да прикрије свој идентитет. 268 00:24:06,304 --> 00:24:08,837 <и>Његова мајка, ово дрво, 269 00:24:08,839 --> 00:24:12,743 <и>забила своје корене у Кондор Ангел и нахранио га. 270 00:24:14,912 --> 00:24:16,412 <и>То је био његов бол 271 00:24:16,414 --> 00:24:18,980 <и>зато што ми је дата шанса да живим слободно. 272 00:24:20,351 --> 00:24:21,752 Ово је опако добро, Натхан. 273 00:24:23,020 --> 00:24:24,753 Девет стотина година касније, 274 00:24:24,755 --> 00:24:29,125 Анђео Кондор се заљубио са родном принцезом, 275 00:24:29,127 --> 00:24:31,427 <и>Принцеза А'хиока. 276 00:24:35,100 --> 00:24:37,699 <и>Поглавица, отац принцези, 277 00:24:37,701 --> 00:24:41,672 <и>рекао је то Кондор Анђелу његова појава је имала сврху. 278 00:24:44,041 --> 00:24:48,344 <и>Он је дао упутства Кондор анђелу да чува оно што је тада назвао... 279 00:24:48,346 --> 00:24:49,280 <и>краљевство. 280 00:24:53,851 --> 00:24:58,189 <и>Принцеза и Анђео Кондор оженио се и добио сина, 281 00:24:59,157 --> 00:25:02,858 <и>али Зли Кондор сазнао за анђелову породицу 282 00:25:02,860 --> 00:25:04,928 и обећали да ће им убити сина. 283 00:25:07,432 --> 00:25:09,367 <и>Дошло је до последње борбе између њих. 284 00:25:12,803 --> 00:25:14,272 <и>али Зли Кондор... 285 00:25:15,839 --> 00:25:17,142 <и>био је прејак. 286 00:25:21,379 --> 00:25:22,380 <и>Анђео је пао... 287 00:25:23,881 --> 00:25:26,184 <и>оставивши свог сина без одбране 288 00:25:27,152 --> 00:25:30,018 ни са ким да стане на злу пут. 289 00:25:30,020 --> 00:25:32,488 Син Кондор анђела морао да побегне 290 00:25:32,490 --> 00:25:34,159 и сакрити се. 291 00:25:35,393 --> 00:25:37,160 сада, 292 00:25:37,162 --> 00:25:41,863 <и>Анђео мора пронаћи свог сина пре него што то уради Зли Кондор. 293 00:25:41,865 --> 00:25:44,435 <и>Шта се дешава ако Зли Кондор први проналази дете? 294 00:25:46,003 --> 00:25:47,170 - Зашто би то рекао? - Макни се од мене! 295 00:25:47,172 --> 00:25:48,737 - Зашто? - Макни се од мене! 296 00:25:48,739 --> 00:25:51,307 Натхан, стани. 297 00:25:51,309 --> 00:25:53,942 Проклетство! 298 00:25:53,944 --> 00:25:55,112 Срање, Натхан! 299 00:26:01,885 --> 00:26:05,423 Ја држим Злог Кондора овде. 300 00:26:08,091 --> 00:26:12,160 То је апсолутно најмоћније чудовиште 301 00:26:12,162 --> 00:26:13,897 било ко се икада суочио. 302 00:26:15,065 --> 00:26:18,936 Не знам колико дуго могу држати га овако закључаног. 303 00:26:34,352 --> 00:26:37,386 <и>Стварно верујем Натханове приче су метафоре. 304 00:26:37,388 --> 00:26:41,823 <и>Сваки знак представља љубав, борба, мржња, 305 00:26:41,825 --> 00:26:43,961 <и>и боре кроз шта смо прошли у нашој прошлости. 306 00:26:45,363 --> 00:26:48,497 <и>Усвојен је ови момци као његова породица. 307 00:26:48,499 --> 00:26:51,132 <и>Анђео Кондор је његов усвојени отац 308 00:26:51,134 --> 00:26:52,368 <и>и анђео чувар. 309 00:26:52,370 --> 00:26:55,937 <и>И син Кондоровог анђела је његов усвојени млађи брат 310 00:26:55,939 --> 00:26:57,172 <и>да може пазити, 311 00:26:57,174 --> 00:27:00,110 <и>на начин на који жели да може чували су ме док сам одрастао. 312 00:27:08,453 --> 00:27:09,318 Пусти ме овде. 313 00:27:09,320 --> 00:27:12,120 - Управо овде, сада. - Само чекај. 314 00:27:12,122 --> 00:27:13,855 Морам да нађем негде за паркирање. 315 00:27:13,857 --> 00:27:16,057 То је пустиња са километрима паркинга. 316 00:27:16,059 --> 00:27:17,328 Стани! 317 00:27:20,265 --> 00:27:21,164 Па? 318 00:27:31,342 --> 00:27:34,177 Ово је супер! Воо! 319 00:27:35,446 --> 00:27:36,314 Да! 320 00:27:40,318 --> 00:27:41,486 Да! 321 00:27:57,868 --> 00:27:59,435 Лаура! 322 00:27:59,437 --> 00:28:01,136 Пожури! 323 00:28:01,138 --> 00:28:02,873 Донеси моју књигу! 324 00:28:04,409 --> 00:28:05,476 Хајде! 325 00:28:08,945 --> 00:28:09,913 Хајде! 326 00:28:18,021 --> 00:28:19,424 Тако је лепо. 327 00:28:37,542 --> 00:28:39,477 Морамо бити на вратима царства. 328 00:28:41,546 --> 00:28:43,046 Морамо да истражујемо. 329 00:28:48,118 --> 00:28:49,452 Не носим ово. 330 00:28:49,454 --> 00:28:51,587 То је део костима. 331 00:28:51,589 --> 00:28:53,254 Шта си ово направио из опет? 332 00:28:53,256 --> 00:28:55,058 Кутије за смеће и остало. 333 00:28:57,327 --> 00:28:58,862 Мораћеш да ме ухватиш. 334 00:28:59,664 --> 00:29:00,964 Лаура, чекај! 335 00:29:07,438 --> 00:29:09,605 Који део света да ли ти ово зовеш, Спирит Винг? 336 00:29:09,607 --> 00:29:11,239 Веома је чудно. 337 00:29:11,241 --> 00:29:12,375 млада ловкиња, 338 00:29:12,377 --> 00:29:15,411 прошли смо кроз капије у безимени свет 339 00:29:15,413 --> 00:29:18,514 где гладна створења немају уживао у укусу меса 340 00:29:18,516 --> 00:29:21,349 за веома дуго времена. 341 00:29:21,351 --> 00:29:24,152 Ја ћу први погледати преко овог гребена. 342 00:29:24,154 --> 00:29:25,186 Остани близу. 343 00:29:25,188 --> 00:29:27,322 <и>Када се играмо претварати, 344 00:29:27,324 --> 00:29:30,959 <и>Имам га да ме понекад јури у нади да могу да нас изгубим, 345 00:29:30,961 --> 00:29:34,432 <и>довољно далеко да све заборавим лоше ствари које су нам заједничке. 346 00:29:37,502 --> 00:29:40,203 <и>Не кривим га јер жели да побегне од стварности. 347 00:29:41,606 --> 00:29:44,372 <и>Бити отупио, играти се претварати, 348 00:29:44,374 --> 00:29:47,510 <и>у чему је разлика докле год можеш да побегнеш. 349 00:29:47,512 --> 00:29:50,078 крило духа, ово подручје је чисто, 350 00:29:50,080 --> 00:29:52,615 али бојим се да ми може отићи предалеко. 351 00:29:52,617 --> 00:29:56,384 Сунце слаби и твоје моћи ће ускоро прогутати ноћ. 352 00:29:56,386 --> 00:29:59,154 Требало би да се упустимо само још мало, 353 00:29:59,156 --> 00:30:02,023 па можемо проширити наше познавање ових земаља 354 00:30:02,025 --> 00:30:04,094 и поделимо наше налазе са царством. 355 00:30:06,363 --> 00:30:08,531 жедан сам. Мислим да би требало да се вратимо. 356 00:30:08,533 --> 00:30:10,298 Глупости, млада ловкиње. 357 00:30:10,300 --> 00:30:12,703 Донећу ти торбу и донети ти воду. 358 00:30:47,805 --> 00:30:50,073 Лаура! 359 00:30:51,809 --> 00:30:53,210 Он је побегао! 360 00:30:54,712 --> 00:30:57,515 Лаура, помози! Он је побегао! 361 00:31:05,055 --> 00:31:06,289 не плашим те се. 362 00:31:07,558 --> 00:31:10,393 Мора да сте нас чули како причамо о сину Кондоровог анђела, 363 00:31:11,394 --> 00:31:12,795 али га никада нећете наћи 364 00:31:12,797 --> 00:31:15,163 јер сам га сакрио од тебе. 365 00:31:15,165 --> 00:31:16,601 Сакрио сам га од тебе! 366 00:31:21,572 --> 00:31:22,838 Лаура! 367 00:31:22,840 --> 00:31:24,773 где си ти 368 00:31:24,775 --> 00:31:28,142 Лаура, где си? 369 00:31:34,384 --> 00:31:35,318 То је то. 370 00:31:36,554 --> 00:31:39,289 Само ћу дозволити социјални радник те води. 371 00:31:40,691 --> 00:31:42,558 Глупане! 372 00:31:42,560 --> 00:31:45,794 Обећао си да никада не играм овако. 373 00:31:45,796 --> 00:31:48,666 Кучка социјалног радника рекао да се морамо држати заједно. 374 00:31:51,234 --> 00:31:52,402 Натхан! 375 00:31:53,871 --> 00:31:55,606 Где си дођавола? 376 00:32:13,223 --> 00:32:14,124 Натхан? 377 00:32:15,292 --> 00:32:17,693 Натхан! Натхан! 378 00:32:17,695 --> 00:32:19,260 Натхан! 379 00:32:19,262 --> 00:32:20,530 Ох, мој Боже! Натхан! 380 00:32:22,198 --> 00:32:24,232 Натхан! Натхан! 381 00:32:24,234 --> 00:32:26,902 Натхан! Пробуди се! 382 00:32:26,904 --> 00:32:27,805 Пробуди се. 383 00:32:29,239 --> 00:32:30,573 Натхан! 384 00:32:30,575 --> 00:32:32,741 Натхан, молим те, само се пробуди! 385 00:32:32,743 --> 00:32:34,309 Натхан... 386 00:32:34,311 --> 00:32:35,644 Помозите овде! 387 00:32:35,646 --> 00:32:38,479 Неко, хајде! Упомоћ! 388 00:32:38,481 --> 00:32:40,283 Нека ми неко помогне! 389 00:32:42,587 --> 00:32:44,587 Неко, молим те... 390 00:32:44,589 --> 00:32:46,722 Шта дођавола се дешава тамо? 391 00:32:46,724 --> 00:32:48,726 Хеј, чујемо те. 392 00:32:49,794 --> 00:32:53,561 - Хеј! - Упомоћ... Упомоћ! 393 00:32:53,563 --> 00:32:54,562 Молим вас, помозите! 394 00:32:54,564 --> 00:32:56,197 Мислим да долази одатле. 395 00:32:56,199 --> 00:32:57,434 Овамо! 396 00:32:59,804 --> 00:33:02,671 Хеј, како је? Да ли је пао? 397 00:33:02,673 --> 00:33:05,206 - Шта се десило? - Не знам. 398 00:33:05,208 --> 00:33:07,177 - Изгледа јако лоше. - Да. 399 00:33:08,244 --> 00:33:10,244 Исусе Христе! Колико дуго је овако? 400 00:33:10,246 --> 00:33:11,816 не знам можда пар минута. 401 00:33:12,783 --> 00:33:15,550 - Нема видљивих повреда главе. - Натхан. 402 00:33:17,220 --> 00:33:18,321 Натхан, пробуди се. 403 00:33:19,757 --> 00:33:21,322 Нема пулса. 404 00:33:21,324 --> 00:33:22,658 ста? 405 00:33:22,660 --> 00:33:24,893 - Па, уради нешто! - У реду... 406 00:33:24,895 --> 00:33:26,862 У реду! 407 00:33:26,864 --> 00:33:28,563 Назад... назад горе. У реду. 408 00:33:28,565 --> 00:33:30,264 Спусти му главу. 409 00:33:30,266 --> 00:33:33,468 Натхан, пробуди се. 410 00:33:33,470 --> 00:33:34,772 Хајде, Натхан. 411 00:33:36,239 --> 00:33:38,239 Само молим те, не дозволи да умре. 412 00:33:38,241 --> 00:33:40,608 молим те. 413 00:33:40,610 --> 00:33:42,243 Нема ништа. Срање! 414 00:33:42,245 --> 00:33:45,346 Ок, Натхан, можеш да дишеш, човече. 415 00:33:45,348 --> 00:33:46,347 Хајде! 416 00:33:46,349 --> 00:33:47,615 Пробуди се, човече! 417 00:33:47,617 --> 00:33:48,884 - Натхан! - Само диши, дођавола! 418 00:33:48,886 --> 00:33:50,753 Бреатхе! 419 00:33:50,755 --> 00:33:52,921 Ох, мој Боже. Натхан. 420 00:33:52,923 --> 00:33:53,856 Богу хвала. 421 00:33:53,858 --> 00:33:54,757 Пусти! 422 00:33:54,759 --> 00:33:56,593 - Макни се од мене. - Натхан. То сам само ја. 423 00:33:58,361 --> 00:34:00,829 Зли Кондор покушао да ме убије. 424 00:34:00,831 --> 00:34:02,700 Знам да си то био ти који га је пустио напоље. 425 00:34:04,334 --> 00:34:06,401 Желиш ме мртвог. 426 00:34:06,403 --> 00:34:08,403 Натхан, престани са тим срањем. 427 00:34:08,405 --> 00:34:10,338 Мора да оде у болницу. 428 00:34:10,340 --> 00:34:13,942 Не морам да идем у неку глупу болницу. 429 00:34:13,944 --> 00:34:14,912 добро сам. 430 00:34:16,747 --> 00:34:18,847 Био је мртав пре само тренутак. 431 00:34:18,849 --> 00:34:21,282 Не знам шта да ти кажем. 432 00:34:21,284 --> 00:34:22,185 Хвала. 433 00:34:28,693 --> 00:34:29,626 јеси ли добро? 434 00:34:31,561 --> 00:34:32,930 Нема проклетог смисла. 435 00:34:33,864 --> 00:34:35,231 Да, и ја сам то видео. 436 00:35:33,389 --> 00:35:34,757 О, мој Боже, Натхан! 437 00:35:34,759 --> 00:35:38,359 Морам да се уверим да ништа као што се ово икада понови. 438 00:35:38,361 --> 00:35:39,260 То се не би догодило 439 00:35:39,262 --> 00:35:41,662 да си отишао сам Зли Кондор 440 00:35:41,664 --> 00:35:43,999 и није му помогао да побегне. 441 00:35:44,001 --> 00:35:44,869 Кучко! 442 00:35:47,805 --> 00:35:49,305 Ко сам ја за тебе? 443 00:35:51,008 --> 00:35:53,474 Зато што сам последњи пут проверио, Ја сам све што имаш. 444 00:35:53,476 --> 00:35:55,246 - Искрено? - Да, искрено. 445 00:35:56,881 --> 00:35:58,646 Ти си нико. 446 00:35:58,648 --> 00:36:01,018 Ти си ништа. Твој живот је бесмислен. 447 00:36:03,954 --> 00:36:06,289 Ја ти не помажем. 448 00:36:07,590 --> 00:36:08,893 Ја сам готов. 449 00:36:10,795 --> 00:36:11,728 Завршили смо. 450 00:36:23,473 --> 00:36:26,877 Натхан! Натхан! 451 00:36:41,491 --> 00:36:43,558 Тако сам уморан од овог срања. 452 00:36:43,560 --> 00:36:44,895 Испрашићу те. 453 00:36:45,863 --> 00:36:48,130 Здраво, ја сам момак од јуче. 454 00:36:48,132 --> 00:36:49,399 шта хоћеш? 455 00:36:54,637 --> 00:36:56,040 - Шта? - Како си? 456 00:36:57,074 --> 00:36:57,942 Зашто? 457 00:36:58,976 --> 00:37:00,508 Твој брат је нестао. 458 00:37:02,579 --> 00:37:03,479 Стварно? 459 00:37:16,793 --> 00:37:17,995 Моје име је Јимми. 460 00:37:19,829 --> 00:37:20,697 Лаура. 461 00:37:21,764 --> 00:37:24,166 Чуо сам како вичеш Натхана синоћ из нашег логора. 462 00:37:24,168 --> 00:37:25,934 То смо ми управо тамо. 463 00:37:25,936 --> 00:37:27,870 Па, мислио сам Сада бих ти помогао да га нађеш. 464 00:37:27,872 --> 00:37:29,770 Зашто ми ниси помогао синоћ? 465 00:37:29,772 --> 00:37:33,676 Па, био је мрак а вас двоје сте некако чудни. 466 00:37:35,913 --> 00:37:37,678 Знаш шта? Заборави да сам то рекао. 467 00:37:37,680 --> 00:37:39,982 не, знаш, Ја сам само луда особа. 468 00:37:39,984 --> 00:37:41,986 Ти... требао би остати дођавола од мене. 469 00:37:46,456 --> 00:37:49,857 Чекај, има ли високих стена овде? 470 00:37:49,859 --> 00:37:51,826 Како то мислиш? Окружени смо њима. 471 00:37:51,828 --> 00:37:54,597 Морам да нађем највиши врх. Можете ли ми помоћи у томе? 472 00:38:15,618 --> 00:38:17,021 не видим лак пут горе. 473 00:38:22,892 --> 00:38:24,661 Натхан, силази одатле. 474 00:38:27,031 --> 00:38:28,165 Дођи овамо, Лаура. 475 00:38:29,532 --> 00:38:30,731 Нема шансе. 476 00:38:30,733 --> 00:38:33,103 Нећу да се спустим док не дођеш овамо. 477 00:38:35,738 --> 00:38:37,074 Срање! 478 00:38:44,647 --> 00:38:45,581 Хајде. 479 00:39:00,897 --> 00:39:02,596 <и>Мора да буде лепо <и>имати слободу 480 00:39:02,598 --> 00:39:05,102 <и>да само побегнем и увек нека те неко пронађе. 481 00:39:10,007 --> 00:39:12,709 Жао ми је због чега Рекао сам ти синоћ. 482 00:39:13,943 --> 00:39:15,576 Нисам то мислио. 483 00:39:15,578 --> 00:39:17,081 Ваш живот има много смисла. 484 00:39:18,983 --> 00:39:20,583 Како год, у реду је. 485 00:39:22,885 --> 00:39:25,220 Верујем у краљевство је тамо. 486 00:39:25,222 --> 00:39:26,754 Видим то. 487 00:39:26,756 --> 00:39:27,724 Хајдемо доле и узети га. 488 00:39:28,591 --> 00:39:31,226 Краљевство није тако лако пронаћи. 489 00:39:31,228 --> 00:39:32,860 Скривено је, сећаш се? 490 00:39:32,862 --> 00:39:34,264 Хајде, Натхан. 491 00:39:36,699 --> 00:39:38,100 Хеј, Натхан. 492 00:39:38,102 --> 00:39:40,868 Пао си сребрна птичја лобања јуче. 493 00:39:40,870 --> 00:39:43,171 ако сиђеш, Показаћу ти где је. 494 00:39:43,173 --> 00:39:44,306 Да? 495 00:39:44,308 --> 00:39:45,541 У реду, хајде. 496 00:40:01,591 --> 00:40:04,692 У реду. 497 00:40:06,863 --> 00:40:09,964 Дакле, чекај мало. Пребио је твог дечка? 498 00:40:09,966 --> 00:40:12,300 да, Избио сам му зубе. 499 00:40:12,302 --> 00:40:13,603 Избио му зубе? 500 00:40:15,205 --> 00:40:17,740 <и>Радије бих ћутао на гласним местима, 501 00:40:18,808 --> 00:40:20,342 <и>слушајте ствари које су важне. 502 00:40:20,344 --> 00:40:22,177 Да разјасним ово, 503 00:40:22,179 --> 00:40:23,978 упалио си пожарни аларм... 504 00:40:23,980 --> 00:40:26,714 Онда сам вриснула, "Сви ћете умрети." 505 00:40:26,716 --> 00:40:28,283 А социјални радник? 506 00:40:28,285 --> 00:40:29,850 Кучко! 507 00:40:29,852 --> 00:40:31,819 Да, она је кучка. 508 00:40:31,821 --> 00:40:33,188 Па. то звучи забавно. 509 00:40:33,190 --> 00:40:37,094 <и>Искрено, бојим се онога што други могу да виде у мени, 510 00:40:38,262 --> 00:40:40,328 <и>неспретност, 511 00:40:40,330 --> 00:40:42,266 <и>тешкоће које имам уклапање. 512 00:40:43,666 --> 00:40:44,967 <и>Он је део мене. 513 00:40:46,936 --> 00:40:48,205 <и>И ја сам део њега. 514 00:41:15,332 --> 00:41:16,732 На овим јајима нема соли. 515 00:41:17,667 --> 00:41:18,701 Ми смо грубо. 516 00:41:22,406 --> 00:41:24,339 Где су ти родитељи? 517 00:41:24,341 --> 00:41:26,143 Ми смо одрасли, па не питајте. 518 00:41:27,144 --> 00:41:28,112 Да, не питај. 519 00:41:30,247 --> 00:41:34,748 Ок, обоје сте овде да избегне велика очекивања. 520 00:41:34,750 --> 00:41:37,219 Схватам. Краљевство. 521 00:41:37,221 --> 00:41:40,122 Да ли покушавате да делите људе заједно на редовној основи? 522 00:41:40,124 --> 00:41:41,389 Да, што је чешће могуће. 523 00:41:41,391 --> 00:41:43,057 Вас двоје сте спојени заједно као стене. 524 00:41:43,059 --> 00:41:44,161 Ноел. 525 00:41:45,329 --> 00:41:47,795 Био је возач цементара скоро цео свој живот. 526 00:41:47,797 --> 00:41:49,997 Тамо је стигао његов јединствен поглед на живот. 527 00:41:49,999 --> 00:41:51,067 Да. 528 00:41:52,236 --> 00:41:54,869 И глупан овде има излаз одласком на колеџ, 529 00:41:54,871 --> 00:41:57,272 али би радије наставио грађење чамаца. 530 00:41:57,274 --> 00:41:58,540 Зашто? 531 00:41:58,542 --> 00:42:01,276 То је добро питање, Натхан. Зашто неко ради било шта? 532 00:42:01,278 --> 00:42:03,010 Јимми мисли да све зна. 533 00:42:03,012 --> 00:42:04,647 Волим оно што радим, Ноел. 534 00:42:05,415 --> 00:42:07,748 И ти си добро одбацити своју будућност? 535 00:42:07,750 --> 00:42:09,652 Ниси фер њему, Ноел. 536 00:42:13,423 --> 00:42:17,760 Видиш, коначно, имам пријатеља да станеш за мене против тебе. 537 00:42:18,728 --> 00:42:20,295 Направи то два пријатеља. 538 00:42:20,297 --> 00:42:21,896 Бројчано си надјачан, Ноел. 539 00:42:24,800 --> 00:42:28,002 У реду, разведрите се, децо. Нисам сав лајао. 540 00:42:28,004 --> 00:42:30,804 У ствари, отварам кад год Џими и ја проводимо време заједно. 541 00:42:30,806 --> 00:42:32,274 зар није тако? 542 00:42:32,276 --> 00:42:33,377 Нешто као терапија. 543 00:42:35,044 --> 00:42:36,112 Очисти свој неред, Јимми. 544 00:42:42,486 --> 00:42:45,220 Хеј, шта си био учи у школи? 545 00:42:45,222 --> 00:42:47,424 Генерал Ед ствари, ништа стварно. 546 00:42:50,927 --> 00:42:52,126 Била је то психологија. 547 00:42:52,128 --> 00:42:53,796 Он жели да буде ментални механичар. 548 00:42:56,533 --> 00:42:59,234 Натхан, претпостављам не идеш у болницу. 549 00:42:59,236 --> 00:43:01,436 Не мислим да постоји један било где у близини. 550 00:43:01,438 --> 00:43:03,837 Следећи пут ћу бити пажљивији. 551 00:43:03,839 --> 00:43:06,907 Добро, јер твојој сестри треба а велики јаки брат као ти 552 00:43:06,909 --> 00:43:08,310 - да пази на њу. - Вау! 553 00:43:08,312 --> 00:43:09,544 То је велика одговорност. 554 00:43:09,546 --> 00:43:11,180 Да. 555 00:43:12,482 --> 00:43:14,384 Да ли мислите да сте устали за изазов, Натхан? 556 00:43:15,452 --> 00:43:17,285 Чуваћу те, жено. 557 00:43:17,287 --> 00:43:20,955 Можете рећи и он је заштитнички тип. 558 00:43:20,957 --> 00:43:23,460 Много љубави међу вама, такође много историје. 559 00:43:24,361 --> 00:43:25,229 Можете то видети. 560 00:43:26,430 --> 00:43:28,232 Вас двоје сте срећни да имају једно друго. 561 00:43:29,165 --> 00:43:30,099 У реду. 562 00:43:31,501 --> 00:43:33,337 Имам нешто за тебе. 563 00:43:35,239 --> 00:43:36,571 Постоји рудник у истом правцу 564 00:43:36,573 --> 00:43:38,808 тај Натхан мисли да је његово краљевство у. 565 00:43:42,211 --> 00:43:44,880 Пратиш аутопут. 566 00:43:45,582 --> 00:43:48,851 Горе, направите десно на овом путу овде. 567 00:43:50,520 --> 00:43:56,223 Ако ти... Мислим, па, када прођете кроз "Последња шанса пролаз", 568 00:43:56,225 --> 00:43:57,292 видећеш тунел. 569 00:43:57,294 --> 00:43:59,429 Тамо је са твоје десне стране. Не можете то пропустити. 570 00:44:01,298 --> 00:44:03,933 ко зна Можда ћеш наћи нешто на другој страни, зар не? 571 00:44:05,435 --> 00:44:07,335 - Требало би да идемо са њима. - Шта? 572 00:44:07,337 --> 00:44:08,869 Нећемо ово да урадимо. 573 00:44:08,871 --> 00:44:10,338 Водим нас кући. 574 00:44:10,340 --> 00:44:12,875 Лаура, обећала си ти би ми помогао да пронађем краљевство. 575 00:44:17,113 --> 00:44:18,879 У реду. Имам идеју. 576 00:44:18,881 --> 00:44:21,385 Пре него што одете, Желим групну слику. 577 00:44:23,119 --> 00:44:24,319 ста? 578 00:44:24,321 --> 00:44:27,324 Не добијам ниједну групну фотографију овде. То сам само ја, човече. 579 00:44:28,358 --> 00:44:29,624 Хајде. 580 00:44:29,626 --> 00:44:32,192 Момци, то се зове групна фотографија. Требало би да будете заједно. 581 00:44:32,194 --> 00:44:34,529 Јимми. У, унутра, унутра. Хајде. 582 00:44:34,531 --> 00:44:35,965 У реду. То ће упалити. 583 00:44:38,635 --> 00:44:41,070 Мм, осмехе. 584 00:44:46,876 --> 00:44:48,242 у реду, идемо у рудник 585 00:44:48,244 --> 00:44:49,413 да сада нађем царство. 586 00:44:55,051 --> 00:44:56,386 Изволите. То је лепо. 587 00:45:07,163 --> 00:45:08,164 Хвала. 588 00:45:10,232 --> 00:45:11,233 ко зна 589 00:45:12,369 --> 00:45:16,005 Можда ћете заиста пронаћи шта год да је тражио. 590 00:45:17,940 --> 00:45:18,841 Натхан. 591 00:45:23,613 --> 00:45:24,847 Срећно. 592 00:45:46,969 --> 00:45:48,438 Карта каже да направим лево. 593 00:45:50,306 --> 00:45:51,307 Скрећем десно. 594 00:45:56,078 --> 00:45:57,614 Када пронађемо краљевство, 595 00:45:59,383 --> 00:46:00,916 све ће бити боље. 596 00:46:02,118 --> 00:46:03,487 Ти и ја ћемо бити срећнији. 597 00:46:04,488 --> 00:46:06,388 обећавам. 598 00:46:06,390 --> 00:46:08,224 Да ли сте сигурни да сте може ли одржати то обећање? 599 00:46:10,059 --> 00:46:10,926 могу. 600 00:46:11,994 --> 00:46:13,430 Одржаћу обећање. 601 00:46:20,136 --> 00:46:21,003 У реду. 602 00:46:24,541 --> 00:46:26,476 Да! Атта гирл! 603 00:47:00,376 --> 00:47:04,011 у реду, морате ићи 39 миља 604 00:47:04,013 --> 00:47:05,379 док не кренете на овај земљани пут. 605 00:47:05,381 --> 00:47:06,246 Шта онда? 606 00:47:06,248 --> 00:47:09,318 Доведите нас тамо, онда ћу ти рећи. 607 00:47:12,522 --> 00:47:15,557 <и>Немогуће је не питам се какав би био мој живот 608 00:47:15,559 --> 00:47:18,660 <и>да Натхан није тако зависи од мене. 609 00:47:18,662 --> 00:47:20,628 <и>То је једноставно питање. 610 00:47:20,630 --> 00:47:21,631 <и>Шта ако? 611 00:47:22,632 --> 00:47:24,799 <и>Повремено сањам од могућности 612 00:47:24,801 --> 00:47:26,503 <и>о томе ко је могао бити у мом животу. 613 00:47:29,338 --> 00:47:31,606 И ценим пространство... 614 00:47:31,608 --> 00:47:33,643 <и>Био би тај бистри студент, 615 00:47:34,578 --> 00:47:36,212 <и>популарни клинац, 616 00:47:37,279 --> 00:47:39,379 <и>све очи желе да буду као он. 617 00:47:39,381 --> 00:47:42,985 Они су укључени у гравитационом привлачењу... 618 00:47:44,253 --> 00:47:45,254 хеј... 619 00:47:46,656 --> 00:47:47,757 нађимо се напољу. 620 00:47:49,759 --> 00:47:52,161 <и>Знао би шта осећа се као да сте заљубљени, 621 00:47:53,763 --> 00:47:56,432 <и>осећам се жељеним, и желим ту особу назад. 622 00:48:13,315 --> 00:48:15,552 <и>Има времена Кунем се да је све глума. 623 00:48:20,757 --> 00:48:23,660 <и>Мрзим га због свега могао је бити у мом животу. 624 00:48:35,437 --> 00:48:36,472 <и>И, ипак... 625 00:48:37,641 --> 00:48:40,777 <и>Завидим му што је пронашао начин да скренем овако далеко. 626 00:48:49,485 --> 00:48:52,352 Повуците га на страну пута. 627 00:48:52,354 --> 00:48:53,489 Тешко је! 628 00:49:00,630 --> 00:49:02,131 Пун је костима. 629 00:49:04,166 --> 00:49:05,702 Да, костими. 630 00:49:08,504 --> 00:49:09,538 Вау! 631 00:49:14,578 --> 00:49:16,443 Филм, душо. 632 00:49:17,914 --> 00:49:19,181 Аргх! 633 00:49:22,217 --> 00:49:23,152 Ох! 634 00:49:31,226 --> 00:49:33,262 Морате тражити авантуру! 635 00:49:42,672 --> 00:49:43,539 Да! 636 00:50:02,558 --> 00:50:04,191 То је то. 637 00:50:06,663 --> 00:50:08,765 Морамо да наставимо пешке. 638 00:50:11,500 --> 00:50:13,435 Не могу да верујем Пролазим са овим. 639 00:50:31,855 --> 00:50:35,457 Хеј, хајде да проверимо ово место напољу. 640 00:50:49,605 --> 00:50:52,207 Изгледа да ничије живео овде дуго времена. 641 00:50:53,609 --> 00:50:55,845 Мислите ли да је наше старо место изгледа овако сада? 642 00:50:56,746 --> 00:50:58,447 Сећам се тога изгледа боље. 643 00:51:09,558 --> 00:51:10,426 Имам те. 644 00:51:15,497 --> 00:51:18,702 Натхан, никад ме нећеш ухватити. 645 00:51:47,030 --> 00:51:48,464 шта гледаш? 646 00:51:49,733 --> 00:51:50,632 Ништа. 647 00:51:59,475 --> 00:52:02,342 Хеј, има још једна кућа позади. 648 00:52:02,344 --> 00:52:03,179 Хајде да то проверимо. 649 00:52:07,050 --> 00:52:08,550 Тотално језиво. 650 00:52:22,664 --> 00:52:23,532 Здраво. 651 00:52:25,769 --> 00:52:26,936 Драго ми је што смо се упознали. 652 00:52:29,705 --> 00:52:30,807 шта то радиш? 653 00:52:31,707 --> 00:52:34,276 То је њихова кућа. Ја сам љубазан. 654 00:52:53,762 --> 00:52:54,630 Уђи. 655 00:52:55,664 --> 00:52:57,699 Не можеш бити озбиљан. Тамо је мркли мрак. 656 00:52:58,935 --> 00:53:00,469 - Идемо заједно. - Чекај. 657 00:53:01,871 --> 00:53:03,405 Шта ако нема излаза? 658 00:53:05,108 --> 00:53:06,841 рекао је Ноел постоји излаз. 659 00:53:06,843 --> 00:53:08,542 Могао би да лаже. 660 00:53:08,544 --> 00:53:11,413 Џими и Ноел вероватно се спријатељити са људима, 661 00:53:12,414 --> 00:53:14,714 наивни млади људи попут нас, 662 00:53:14,716 --> 00:53:17,084 и дај нам негде да возим скроз овамо 663 00:53:17,086 --> 00:53:18,554 и уђи у овај рудник. 664 00:53:19,721 --> 00:53:21,956 Бићемо заробљени као и десетине других 665 00:53:21,958 --> 00:53:25,625 и онда на крају умрети спора и мучна смрт. 666 00:53:25,627 --> 00:53:27,829 шта ти мислиш да их зароби тамо? 667 00:53:27,831 --> 00:53:31,132 Много ствари. Болесне ствари. 668 00:53:31,134 --> 00:53:32,934 Пар који је живео у тој кући 669 00:53:32,936 --> 00:53:34,768 имао око 30 деце и убедио их 670 00:53:34,770 --> 00:53:36,170 да живи и ради у том руднику. 671 00:53:36,172 --> 00:53:39,539 Постоји само ово уврнуто друштво унутра 672 00:53:39,541 --> 00:53:40,844 само чека да уђемо. 673 00:53:42,744 --> 00:53:43,947 Планирају да нас поједу. 674 00:53:45,181 --> 00:53:47,716 Треба нам авантура. 675 00:53:48,885 --> 00:53:51,888 Да, онај који никада нећемо изаћи из. 676 00:54:14,210 --> 00:54:16,443 Лаура, не видим ништа. 677 00:54:16,445 --> 00:54:18,814 Схх! Чујем нешто. 678 00:54:20,016 --> 00:54:22,449 Креће се поред зидова. 679 00:54:22,451 --> 00:54:23,985 Натхан, остани близу. 680 00:54:23,987 --> 00:54:26,688 Господар долази тако далеко. 681 00:54:34,063 --> 00:54:36,596 Морамо бити брзи и држе се заједно 682 00:54:36,598 --> 00:54:39,466 јер се бојим да нема праштања прелазак у царство. 683 00:54:42,005 --> 00:54:45,106 Једини пут је тако што ћемо проћи све ове људе. 684 00:54:45,108 --> 00:54:48,175 Добро, немој... немојте их одмах јести. 685 00:54:48,177 --> 00:54:49,743 Да ли је неко... јеси ли гладан? 686 00:54:49,745 --> 00:54:50,710 Али не. 687 00:54:50,712 --> 00:54:54,514 Видим да сте се обукли за ту прилику, 688 00:54:54,516 --> 00:54:56,683 Дивно. 689 00:54:56,685 --> 00:54:58,553 Шта је повод? 690 00:55:08,164 --> 00:55:10,697 ми славимо повратак нашег господара. 691 00:55:20,642 --> 00:55:22,243 Био је закључан, видиш, 692 00:55:22,245 --> 00:55:24,611 али је коначно слободан 693 00:55:24,613 --> 00:55:27,281 и он ће правити његова појава ускоро. 694 00:55:27,283 --> 00:55:30,251 Биће му драго да види да сте се вас двоје придружили 695 00:55:30,253 --> 00:55:31,718 на прослави, 696 00:55:31,720 --> 00:55:32,686 да те не поједем, 697 00:55:32,688 --> 00:55:33,853 само да те видим. 698 00:55:33,855 --> 00:55:34,788 Ух? 699 00:55:42,198 --> 00:55:46,100 Иде доле. 700 00:55:57,981 --> 00:56:02,582 Кад сретнеш мог господара само нека те помирише. 701 00:56:02,584 --> 00:56:07,021 Ах, укусно. 702 00:56:07,023 --> 00:56:09,223 Ја... нема везе. Хајде, забави се на забави. 703 00:56:10,826 --> 00:56:12,494 Лаура, дај ми своју лампу. 704 00:56:15,597 --> 00:56:16,998 Иди уз то. 705 00:56:17,000 --> 00:56:19,002 Ићи заједно са чиме? Ми треба наћи излаз одавде. 706 00:56:20,069 --> 00:56:22,203 Хајде само да опипамо собу. 707 00:56:22,205 --> 00:56:25,106 Прелепи сте. 708 00:56:25,108 --> 00:56:27,308 у реду, па шта ти је сад план? 709 00:56:27,310 --> 00:56:29,876 Имамо пријатеља овде ко може помоћи. Можемо му веровати. 710 00:56:29,878 --> 00:56:31,878 Натхан, ми немамо пријатеља! 711 00:56:31,880 --> 00:56:33,247 Поготово, не у пећини! 712 00:56:33,249 --> 00:56:34,881 Само се смири. 713 00:56:34,883 --> 00:56:37,519 Види, он је управо тамо. 714 00:56:38,287 --> 00:56:39,255 Хајде. 715 00:56:42,191 --> 00:56:44,991 Сада признајем цела ова ствар је била лоша идеја. 716 00:56:44,993 --> 00:56:46,093 Желим да одем. 717 00:56:46,095 --> 00:56:48,064 Не престани да плешеш. То ће изазвати сумњу. 718 00:56:50,166 --> 00:56:53,234 - Кондор Анђео. - Натхан. 719 00:56:53,236 --> 00:56:55,804 Нисам мислио да ћеш се усудити довољно да крене овим путем. 720 00:56:56,805 --> 00:56:59,040 Зли Кондор зна да си овде. 721 00:56:59,042 --> 00:57:00,607 Ја ћу ти помоћи да побегнеш. 722 00:57:00,609 --> 00:57:01,741 Не прерано. 723 00:57:01,743 --> 00:57:03,077 Ухватиће нас. 724 00:57:03,079 --> 00:57:07,081 Само нам треба да нађем прилику. 725 00:57:07,083 --> 00:57:09,818 Дакле, јеси ли то стварно ти? 726 00:57:11,054 --> 00:57:12,186 Здраво, Лаура. 727 00:57:12,188 --> 00:57:15,089 Био сам твој анђео чувар кад си била мала девојчица. 728 00:57:15,091 --> 00:57:17,058 Драго ми је да те видим сви одрасли. 729 00:57:17,060 --> 00:57:20,660 - Пратио сам вас обоје. - Јесмо ли близу краљевства? 730 00:57:20,662 --> 00:57:24,964 Она постоји баш као што и ви имате замислио у својој књизи, 731 00:57:24,966 --> 00:57:27,101 али ови гулови неће те пустити 732 00:57:27,103 --> 00:57:29,103 док не дође господар да те поздравим. 733 00:57:33,076 --> 00:57:35,811 Цондор Ангел, имамо да нађем излаз одавде. 734 00:57:36,945 --> 00:57:38,013 Прати ме. 735 00:57:39,415 --> 00:57:42,916 Тако ми је досадно овог плеса. 736 00:57:42,918 --> 00:57:43,917 Окружите их! 737 00:57:43,919 --> 00:57:46,786 Узми их, поједи их, покупити их уд од удова. 738 00:57:49,092 --> 00:57:50,093 Време је за умирање. 739 00:57:51,127 --> 00:57:52,095 Лаура. 740 00:57:54,297 --> 00:57:56,796 Наше лампе, зграби наше лампе. 741 00:58:01,670 --> 00:58:02,838 Њихов господар је овде. 742 00:58:04,806 --> 00:58:07,274 Трчи! 743 00:58:10,379 --> 00:58:12,313 Натхан, бежи! Трчи! 744 00:58:12,315 --> 00:58:15,715 Пронађите краљевство пре него што те Зли Кондор пронађе. 745 00:58:15,717 --> 00:58:17,817 Не престани да трчиш! Пожури! 746 00:58:17,819 --> 00:58:20,323 упознаћу те у царству. 747 00:58:30,466 --> 00:58:34,002 Воо! Воо! 748 00:58:35,404 --> 00:58:36,705 Осећа се невероватно. 749 00:58:41,843 --> 00:58:42,777 Па, шта сад? 750 00:58:45,080 --> 00:58:46,946 Немате речи, зар не? 751 00:58:46,948 --> 00:58:48,284 То је тако невероватно. 752 00:58:50,286 --> 00:58:53,054 Остало те је без речи. 753 00:58:54,956 --> 00:58:56,691 Лепо је бити у твом краљевству, Натхан. 754 00:59:00,263 --> 00:59:04,099 знаш, доћи овде је била авантура. 755 00:59:05,201 --> 00:59:08,067 А ово место је скоро немогуће наћи, па... 756 00:59:08,069 --> 00:59:09,871 Морам да чујем да то кажеш. 757 00:59:10,939 --> 00:59:11,973 Само реци. 758 00:59:13,742 --> 00:59:15,344 "Пронашао сам своје краљевство, Лаура." 759 00:59:17,946 --> 00:59:22,115 Само реци јер то ће све учинити бољим 760 00:59:22,117 --> 00:59:24,686 и само ћемо бити срећнији. 761 00:59:25,421 --> 00:59:27,190 И ствари ће бити савршене. 762 00:59:29,192 --> 00:59:30,158 То је погрешно. 763 00:59:31,760 --> 00:59:32,794 Све је погрешно. 764 00:59:37,966 --> 00:59:39,134 Ово није то. 765 00:59:47,142 --> 00:59:49,312 Ако то не тврдите, онда ћу. 766 00:59:50,779 --> 00:59:52,180 Ово је моје краљевство. 767 00:59:53,982 --> 00:59:55,484 Нашао сам своје краљевство! 768 00:59:58,787 --> 01:00:00,755 Нашао сам своје краљевство! 769 01:00:06,895 --> 01:00:08,529 идемо. 770 01:00:08,531 --> 01:00:09,864 Враћам се кући. 771 01:00:11,500 --> 01:00:12,901 Морамо да наставимо да тражимо. 772 01:00:14,135 --> 01:00:15,003 бр. 773 01:00:15,904 --> 01:00:16,771 Ми немамо. 774 01:01:04,453 --> 01:01:05,820 Натхан, настави гурати. 775 01:01:07,889 --> 01:01:09,891 Лаура, окрени волан према дрвету тамо. 776 01:01:11,560 --> 01:01:12,493 Леп шешир. 777 01:01:12,495 --> 01:01:15,531 Лепа шминка. 778 01:01:37,620 --> 01:01:38,521 Изгледаш сјајно. 779 01:01:39,921 --> 01:01:41,324 То је само нешто што сам покупио. 780 01:01:42,658 --> 01:01:44,290 Колико дуго имате чекао овде? 781 01:01:44,292 --> 01:01:45,994 Нисам мислио да си икада био појавиће се. 782 01:01:49,465 --> 01:01:52,433 Нађимо се на језеру одмах поред тунела. 783 01:01:52,435 --> 01:01:54,601 И оставио си свој број телефона. 784 01:01:54,603 --> 01:01:56,069 Мислиш да си глатка. 785 01:01:56,071 --> 01:01:58,304 Можда, мало. 786 01:01:58,306 --> 01:02:00,241 Требало би да добијем награду само за појављивање. 787 01:02:06,948 --> 01:02:08,649 Шта је са камионом? 788 01:02:08,651 --> 01:02:10,917 Остало нам је без горива. 789 01:02:10,919 --> 01:02:12,020 драго ми је. 790 01:02:34,443 --> 01:02:38,313 Натхане, пронађи краљевство раније Зли Кондор те проналази. 791 01:02:39,682 --> 01:02:40,949 сине Божији. 792 01:02:44,319 --> 01:02:45,654 Морам да нађем краљевство. 793 01:02:46,622 --> 01:02:48,156 Анђео Кондор биће тамо ускоро. 794 01:02:50,058 --> 01:02:50,959 Натхан! 795 01:02:56,064 --> 01:02:56,998 Натхан. 796 01:02:59,435 --> 01:03:00,603 Одмах се враћам. 797 01:03:06,409 --> 01:03:07,942 Хеј, Натхан, како си, човече? 798 01:03:09,277 --> 01:03:10,644 Морамо да одемо. 799 01:03:10,646 --> 01:03:11,779 Одмах! 800 01:03:11,781 --> 01:03:14,380 Анђео Кондор рече он ће нас тамо дочекати. 801 01:03:14,382 --> 01:03:15,283 Натхан... 802 01:03:16,619 --> 01:03:18,619 Идем у тоалет. 803 01:03:18,621 --> 01:03:20,388 Причаћу о томе са тобом кад изађем. 804 01:03:22,290 --> 01:03:23,490 Хеј, Натхан, јеси ли нашао рудник? 805 01:03:23,492 --> 01:03:24,625 Јесте ли нашли шта си тражио? 806 01:03:24,627 --> 01:03:26,127 Склони ми се с пута! 807 01:03:31,700 --> 01:03:33,332 Не брини. 808 01:03:33,334 --> 01:03:34,402 Држаћу га на оку. 809 01:03:41,009 --> 01:03:42,074 морам да пожурим, 810 01:03:42,076 --> 01:03:45,378 пронађи краљевство пре Зли Кондор те проналази. 811 01:03:45,380 --> 01:03:46,281 близу сам. 812 01:03:47,282 --> 01:03:48,782 Само настави. 813 01:03:48,784 --> 01:03:50,118 Скоро сам тамо. 814 01:03:52,455 --> 01:03:55,254 морам да пожурим, Морам да пожурим! 815 01:03:55,256 --> 01:03:56,991 Наравно да знам како одабрати своје пријатеље. 816 01:04:00,061 --> 01:04:01,029 Желим да им помогнем. 817 01:04:02,130 --> 01:04:04,700 Да, знам да знаш. 818 01:04:36,832 --> 01:04:37,999 Натхан. 819 01:04:57,352 --> 01:04:59,653 Да ли је то где је твоје краљевство, Натхан? 820 01:04:59,655 --> 01:05:00,656 Преко те планине? 821 01:05:17,706 --> 01:05:19,642 Зашто не сачекаш поред камиона на минут, у реду? 822 01:05:20,609 --> 01:05:22,510 Мислим, већ јесте претукла једног дечка, зар не? 823 01:05:28,249 --> 01:05:29,117 Натхан. 824 01:05:30,351 --> 01:05:32,320 Шта је заправо краљевство? 825 01:05:52,440 --> 01:05:53,474 Напуните камион. 826 01:06:18,533 --> 01:06:19,602 - Хеј. - Хеј. 827 01:06:20,836 --> 01:06:22,303 Изгледаш добро као и ти. 828 01:06:23,304 --> 01:06:24,172 Можда. 829 01:06:25,040 --> 01:06:26,807 Шта ви момци планирали данас? 830 01:06:26,809 --> 01:06:29,342 хм... 831 01:06:29,344 --> 01:06:31,344 Размишљали смо о бекству од врућине 832 01:06:31,346 --> 01:06:32,613 и кренувши на планину. 833 01:06:32,615 --> 01:06:34,081 Ти и Натхан треба да пође са нама. 834 01:06:34,083 --> 01:06:37,316 Стварно бих волео да добијем гас из вашег РВ-а пре него што одете. 835 01:06:37,318 --> 01:06:38,484 па слушај, 836 01:06:38,486 --> 01:06:41,187 планине су наслагане на врху планина тамо горе. 837 01:06:41,189 --> 01:06:43,189 Знате, нико заиста не зна о месту. 838 01:06:43,191 --> 01:06:46,192 Постоји само један траг води са погледом на то, 839 01:06:46,194 --> 01:06:49,462 Моунт Ланглеи, најлепши планина коју ћете икада видети. 840 01:06:49,464 --> 01:06:52,465 Да, плус, сви се можемо приколицати и делити камп. 841 01:06:52,467 --> 01:06:53,399 Изволите. 842 01:06:53,401 --> 01:06:54,567 Само је предалеко од вожње 843 01:06:54,569 --> 01:06:56,937 и у овом тренутку, заиста бих само да добијем мало бензина. 844 01:06:56,939 --> 01:06:59,507 Али то није тако далеко. То је само а лево на Пут Светог Петра. 845 01:07:00,608 --> 01:07:02,743 Сигуран си да тај пут иде да нас води у царство? 846 01:07:02,745 --> 01:07:04,778 Морате бити сигурни. 847 01:07:04,780 --> 01:07:06,880 Да, Натхан, вијуга све до горе. 848 01:07:06,882 --> 01:07:07,750 Хвала, човече. 849 01:07:08,917 --> 01:07:10,653 Опет га охрабрујете? 850 01:07:12,153 --> 01:07:15,621 Управо смо прошли кроз рудник и скоро се изгубио, насукао и убијен. 851 01:07:15,623 --> 01:07:18,593 Ја не возим горе у неку проклету планину сада. 852 01:07:19,494 --> 01:07:20,561 Ти си сероња. 853 01:07:22,530 --> 01:07:23,997 И ти си сероња. 854 01:07:23,999 --> 01:07:25,598 Хеј, само покушавам да помогнем. 855 01:07:25,600 --> 01:07:27,233 Шта је са мном? 856 01:07:27,235 --> 01:07:29,402 Ко год покушава да ми помогне? Одговорићу на то. 857 01:07:29,404 --> 01:07:30,971 Нико. У реду? 858 01:07:30,973 --> 01:07:32,673 Ово је само игра свима вама. 859 01:07:32,675 --> 01:07:35,374 Смири се. Не ради се о теби управо сада, принцезо, у реду? 860 01:07:35,376 --> 01:07:36,877 Ради се о њему. 861 01:07:36,879 --> 01:07:39,478 Он је <и>мој брат. Он је моја одговорност. 862 01:07:39,480 --> 01:07:41,948 И чим добијем бензин, 863 01:07:41,950 --> 01:07:44,885 Ја сам... Водим нас кући 864 01:07:44,887 --> 01:07:46,487 и заборављање вас двоје сте икада постојали. 865 01:07:48,791 --> 01:07:50,693 Натхан, излази из камиона! 866 01:07:52,828 --> 01:07:55,327 Ох срање! Ох срање! 867 01:07:55,329 --> 01:07:58,199 Хеееи! 868 01:07:59,768 --> 01:08:01,467 Колико си гаса ставио у њега? 869 01:08:01,469 --> 01:08:03,237 Ух, не знам. 870 01:08:08,844 --> 01:08:11,312 Чекај, чекај. Мислим да могу да прођем одавде. 871 01:08:14,817 --> 01:08:16,785 Натхан, заустави се! 872 01:08:18,286 --> 01:08:20,923 Натхан, не можеш да нађеш краљевство на своју руку. 873 01:08:22,490 --> 01:08:23,624 Пази! 874 01:08:24,893 --> 01:08:27,027 Камион иде пребрзо, ми ћемо остати без пута. 875 01:08:27,029 --> 01:08:29,628 Натхан, слушај ме. 876 01:08:29,630 --> 01:08:32,866 Требам да ти помогнем пронађи своје царство. 877 01:08:32,868 --> 01:08:34,333 Без обзира шта мислиш о мени, 878 01:08:34,335 --> 01:08:36,702 Увек ћу бити твоја мала сестра. 879 01:08:36,704 --> 01:08:39,373 А мени је то важније него било шта. 880 01:08:40,374 --> 01:08:41,607 Не, нестало је. 881 01:08:41,609 --> 01:08:42,811 Можда брзо удари у камење. 882 01:08:51,519 --> 01:08:54,455 Склањај ми се с пута! Не помажете! 883 01:08:59,727 --> 01:09:01,962 Планирали сте одлази без мене? Је ли то то? 884 01:09:01,964 --> 01:09:03,729 Анђео Кондор рекао да треба да пожуримо. 885 01:09:03,731 --> 01:09:05,631 Зли Кондор нас прати. 886 01:09:05,633 --> 01:09:07,936 И не могу ти дозволити да ме задржиш од проналаска мога краљевства! 887 01:09:15,409 --> 01:09:16,845 Губимо време. 888 01:09:18,446 --> 01:09:19,815 Морамо да идемо сада. 889 01:09:20,916 --> 01:09:22,481 Све ово мора да престане. 890 01:09:22,483 --> 01:09:23,819 Лаура, не. 891 01:09:25,254 --> 01:09:27,921 - Ова књига те је мучила. - Молим те престани. 892 01:09:27,923 --> 01:09:29,790 Морате бити одговоран човек. 893 01:09:29,792 --> 01:09:31,124 Молим те, Лаура, молим те. 894 01:09:31,126 --> 01:09:34,360 - И престани да ствараш сва ова измишљена срања. - Не, не, не. 895 01:09:34,362 --> 01:09:35,494 Шта си урадио? 896 01:09:35,496 --> 01:09:36,830 Рећи ћу ти шта је стварно. 897 01:09:36,832 --> 01:09:38,731 Ти и ја, уништили сте ми живот. 898 01:09:41,469 --> 01:09:44,770 жалим да ти икада причам о томе. 899 01:09:44,772 --> 01:09:46,809 Не постоји краљевство, Натхан! 900 01:09:47,810 --> 01:09:50,076 Имао сам девет година и ја сам све измислио 901 01:09:50,078 --> 01:09:53,046 само да се осећаш боље када нас је тата напустио. 902 01:09:55,616 --> 01:09:58,086 Одрасти и почни да глумиш као мушкарац, ок? 903 01:09:59,487 --> 01:10:01,620 Не, не. бр. 904 01:10:01,622 --> 01:10:04,858 шта је то? Није ништа. Није ништа, Натхан! 905 01:10:04,860 --> 01:10:07,393 Само ћу преживети остатак мог живота без тебе 906 01:10:07,395 --> 01:10:10,897 јер је све ово праведно како је мој живот сјебан! 907 01:10:29,684 --> 01:10:30,716 Хајде. 908 01:10:30,718 --> 01:10:31,954 Време је да идемо, Јимми. 909 01:11:21,036 --> 01:11:22,534 Мрзим је! 910 01:11:22,536 --> 01:11:23,937 Волео бих да се никада није родила. 911 01:11:23,939 --> 01:11:25,140 Твоја књига! 912 01:11:28,476 --> 01:11:30,511 - Натхане, слушај ме, човјече. - Остави ме на миру! 913 01:11:32,180 --> 01:11:34,080 Она је све измислила. 914 01:11:34,082 --> 01:11:35,783 Више није важно. 915 01:11:53,936 --> 01:11:54,802 Натхан... 916 01:11:56,704 --> 01:11:57,838 верујеш ли у судбину, човече? 917 01:11:59,774 --> 01:12:01,909 Знаш да се ништа не дешава случајно? 918 01:12:05,280 --> 01:12:06,214 Видиш, ја не... 919 01:12:08,083 --> 01:12:09,650 Мислим да сви имамо избора направити. 920 01:12:13,621 --> 01:12:14,655 Некако је тежак. 921 01:12:15,589 --> 01:12:16,957 Прелепа, такође. 922 01:12:16,959 --> 01:12:18,060 Слушај, Натхан, 923 01:12:19,760 --> 01:12:21,229 Лаура је овде јер она те воли. 924 01:12:25,033 --> 01:12:26,201 То је твоје краљевство, Натхан. 925 01:12:27,468 --> 01:12:30,671 Нико други не мора да верује у то да би било стварно али ти, човече. 926 01:13:40,975 --> 01:13:42,977 Да ли су Јимми и Ноел рекли куда су ишли? 927 01:13:47,882 --> 01:13:49,884 Држао сам много љутње у мени. 928 01:13:50,851 --> 01:13:52,718 И није фер да сам то пустио на тебе. 929 01:13:52,720 --> 01:13:55,121 Реци ми прави разлог зашто си овде 930 01:13:55,123 --> 01:13:57,325 и буди искрен. 931 01:14:02,897 --> 01:14:03,798 знаш, 932 01:14:05,133 --> 01:14:07,102 краљевство би могло бити у праву на другој страни ове шуме. 933 01:14:09,204 --> 01:14:10,905 Шта кажеш, Спирит Винг? 934 01:14:15,776 --> 01:14:18,080 Добио сам вест да смо веома блиски. 935 01:14:24,885 --> 01:14:27,353 Ноел и Јимми ти дао ту карту? 936 01:14:27,355 --> 01:14:28,656 Данас би могао бити дан. 937 01:14:30,158 --> 01:14:31,625 Морамо путовати на север. 938 01:14:35,130 --> 01:14:37,330 Да ли стварно морам ово да носим? 939 01:14:37,332 --> 01:14:38,298 Да, да, да! 940 01:14:38,300 --> 01:14:39,232 Стави га! 941 01:14:59,221 --> 01:15:02,089 - Хеј, хајде да се тркамо. - Само напред! 942 01:15:50,004 --> 01:15:51,972 Мора да си мајка Кондор Анђела. 943 01:15:53,941 --> 01:15:54,875 Ја сам Натхан. 944 01:15:55,776 --> 01:15:56,744 Драго ми је што смо се упознали. 945 01:16:03,318 --> 01:16:06,252 <и>Натхан је велики верник истине. 946 01:16:06,254 --> 01:16:08,456 <и>Никад нисам знао боље проценити карактер. 947 01:16:10,325 --> 01:16:12,760 <и>Увек се плашим да се запитам шта он мисли о мени. 948 01:16:14,061 --> 01:16:16,298 <и>Претпостављајући ствари може да настави овако. 949 01:16:17,765 --> 01:16:21,267 <и>Колико сте далеко у прошлост сећате се ствари, као, са мамом и татом? 950 01:16:21,269 --> 01:16:22,468 <и>Сећам се парка. 951 01:16:22,470 --> 01:16:25,273 Мама нас је извела на пикник а тата је донео змаја. 952 01:16:26,408 --> 01:16:28,208 Тата је подигао змаја. 953 01:16:28,210 --> 01:16:29,775 Потрчао сам иза њега. 954 01:16:29,777 --> 01:16:31,411 Мама трчи поред мене. 955 01:16:31,413 --> 01:16:33,981 Сви смо желели да змај полети а онда је најзад полетео. 956 01:16:37,319 --> 01:16:39,153 Мислио сам да ћемо бежати тако заувек. 957 01:16:41,121 --> 01:16:42,490 Никада нисам чуо ту причу. 958 01:16:50,164 --> 01:16:51,897 Хеј, Лаура. 959 01:16:51,899 --> 01:16:53,399 Да? 960 01:16:53,401 --> 01:16:55,501 Сећам се још нечега. 961 01:16:55,503 --> 01:16:57,303 Шта је то? 962 01:16:57,305 --> 01:16:58,406 На твојој матури, 963 01:16:59,307 --> 01:17:01,940 Претварао сам се да јесам један од твојих пријатеља 964 01:17:01,942 --> 01:17:04,410 седи поред тебе, носите оно што сте носили 965 01:17:04,412 --> 01:17:05,911 и осећање шта сте осећали. 966 01:17:05,913 --> 01:17:06,981 Била сам тако срећна. 967 01:17:08,182 --> 01:17:10,352 Мислио сам на снове које си имао а постали су и моји. 968 01:17:11,952 --> 01:17:13,355 Мама је пљеснула кад те је видела. 969 01:17:15,457 --> 01:17:18,358 Молим те престани са свим тим, Уморан сам. 970 01:17:18,360 --> 01:17:20,892 Рекао сам мами да желим Био сам као ти. 971 01:17:20,894 --> 01:17:23,128 Хтео сам да будем популаран, 972 01:17:23,130 --> 01:17:27,899 имати пуно пријатеља да причам своје приче, 973 01:17:27,901 --> 01:17:28,969 бити заљубљен. 974 01:17:31,105 --> 01:17:33,441 Хтео сам да будем заљубљен, као ти, 975 01:17:34,409 --> 01:17:35,541 имати однос. 976 01:17:35,543 --> 01:17:38,446 Мислим, био сам тако срећан због тебе јер има све. 977 01:17:42,384 --> 01:17:45,117 То не чини имало смисла то учинити. 978 01:17:45,119 --> 01:17:47,287 Натхан, колико си болестан? 979 01:17:47,289 --> 01:17:50,323 Мама је мртва. Никад нисам имао ништа од тога. 980 01:17:50,325 --> 01:17:53,461 Све што сте замислили о мени је лаж. 981 01:17:55,062 --> 01:17:55,894 Ок, погледај ме! 982 01:17:55,896 --> 01:17:57,463 ја стојим право испред тебе. 983 01:17:57,465 --> 01:17:58,932 Зашто си тако љут? 984 01:18:00,335 --> 01:18:02,000 Ја сам изгубљена девојка! 985 01:18:02,002 --> 01:18:05,505 ја немам пријатеље, нема детињства које желим да се сећам. 986 01:18:05,507 --> 01:18:07,939 Мој живот је сломљен. 987 01:18:07,941 --> 01:18:10,345 И ти си сломљен. 988 01:18:12,580 --> 01:18:14,148 Могу ти помоћи да то поправиш. 989 01:18:15,617 --> 01:18:17,352 могу ти помоћи пронађи своје царство. 990 01:18:19,920 --> 01:18:22,154 Ох, стварно? 991 01:18:22,156 --> 01:18:24,390 Ја имам... Ја имам краљевство? 992 01:18:24,392 --> 01:18:26,258 Ја имам краљевство? 993 01:18:26,260 --> 01:18:29,263 Ја имам краљевство? Имам јебено краљевство? 994 01:18:30,964 --> 01:18:32,230 Па, шта кажеш на ово? 995 01:18:32,232 --> 01:18:34,534 Дан који нађеш твоје краљевство, 996 01:18:34,536 --> 01:18:37,104 Почећу да тражим своје. 997 01:18:38,640 --> 01:18:40,640 Морамо да идемо кући. Сада. 998 01:18:40,642 --> 01:18:44,042 Не. Хајде, Натхан, морамо пронаћи твоје краљевство. 999 01:18:44,044 --> 01:18:46,880 Наравно да је тачно на другом стране овог брда, па, идемо! 1000 01:18:48,015 --> 01:18:51,049 Лаура! Лаура! 1001 01:18:51,051 --> 01:18:53,854 Радије бих се надао да вам помогнем да поправите ствари. 1002 01:19:14,041 --> 01:19:15,075 где си ти 1003 01:19:16,578 --> 01:19:18,312 Не играм више. 1004 01:19:23,551 --> 01:19:24,452 Лаура! 1005 01:19:25,352 --> 01:19:26,954 Не остављај ме самог, Лаура. 1006 01:19:29,022 --> 01:19:30,290 Лаура, молим те. 1007 01:19:42,169 --> 01:19:45,038 Лаура, молим те, не остављај ме самог. 1008 01:19:55,349 --> 01:19:56,216 Лаура! 1009 01:19:57,151 --> 01:19:59,419 Не остављај ме самог, Лаура. 1010 01:20:09,497 --> 01:20:11,566 Лаура, молим те! 1011 01:20:15,637 --> 01:20:17,505 Лаура, не остављај ме! 1012 01:20:23,143 --> 01:20:25,545 Не бојим те се! 1013 01:20:25,547 --> 01:20:27,682 Не можеш ме задржати из мог краљевства! 1014 01:20:28,616 --> 01:20:30,550 Не бојим те се! 1015 01:20:30,552 --> 01:20:33,753 Не можеш ме задржати из мог краљевства! 1016 01:20:51,739 --> 01:20:53,508 Ах! Ах! 1017 01:21:03,785 --> 01:21:05,252 <и>Стани! 1018 01:21:06,754 --> 01:21:09,389 Анђео не бежи када је уплашен. 1019 01:21:10,592 --> 01:21:11,557 Није спреман. 1020 01:21:11,559 --> 01:21:13,559 Натхан, шта није у реду с тобом? 1021 01:21:13,561 --> 01:21:14,729 Ништа није у реду са мном. 1022 01:21:16,029 --> 01:21:19,197 <и>Ти си другачији и то ми се свиђа код тебе. 1023 01:21:19,199 --> 01:21:20,700 Јер нема везе шта се дешава, 1024 01:21:20,702 --> 01:21:23,270 браћо и сестре држати заједно заувек. 1025 01:21:34,649 --> 01:21:37,652 мораш да бринеш о мени, такође, јер си старији. 1026 01:21:46,159 --> 01:21:47,094 Ах! 1027 01:21:50,464 --> 01:21:52,497 не плашим те се. 1028 01:21:53,601 --> 01:21:55,535 Не бојим те се! 1029 01:22:03,410 --> 01:22:07,178 стварам своје сумње, моји страхови, 1030 01:22:07,180 --> 01:22:08,513 и могу да те победим! 1031 01:22:18,358 --> 01:22:19,493 Натхан! 1032 01:22:21,328 --> 01:22:22,630 где си ти 1033 01:22:26,568 --> 01:22:27,735 Натхан! 1034 01:23:04,706 --> 01:23:06,406 Жао ми је што су ствари биле тешке. 1035 01:23:11,846 --> 01:23:13,681 Све док нађемо твоје краљевство... 1036 01:23:16,718 --> 01:23:19,419 никада нећемо бити повређени или болесни 1037 01:23:21,288 --> 01:23:22,690 или се икада уплашити. 1038 01:23:24,591 --> 01:23:26,426 Никад није хладно или превруће, 1039 01:23:27,594 --> 01:23:29,864 и никад не пада мрак па можемо да играмо 1040 01:23:30,932 --> 01:23:32,700 колико хоћемо 1041 01:23:33,567 --> 01:23:34,869 а да се не умори. 1042 01:23:37,805 --> 01:23:39,641 Нико се не усамљује у царству. 1043 01:23:41,743 --> 01:23:42,844 Бићемо срећни овде. 1044 01:23:44,846 --> 01:23:45,713 Савршено је. 1045 01:23:49,951 --> 01:23:52,219 Још увек звучи превише добро да би било истинито. 1046 01:23:55,857 --> 01:23:57,424 То мора да је Моунт Ланглеи. 1047 01:24:02,864 --> 01:24:03,931 Па шта сад? 1048 01:24:09,671 --> 01:24:10,537 Хеј. 1049 01:24:13,273 --> 01:24:14,974 Драго ми је да сте нашли твоје краљевство, 1050 01:24:14,976 --> 01:24:17,444 али не могу ти дозволити да останеш, умрећеш овде. 1051 01:24:23,751 --> 01:24:24,952 донео сам одлуку. 1052 01:24:26,553 --> 01:24:28,288 Не можеш то поднети далеко од мене. 1053 01:24:35,529 --> 01:24:37,529 Цондор Ангел! 1054 01:24:37,531 --> 01:24:41,666 Цондор Ангел, успели смо! 1055 01:24:41,668 --> 01:24:44,337 Вхооо! Успели смо! 1056 01:24:46,040 --> 01:24:48,406 Драго ми је да смо успели. 1057 01:24:48,408 --> 01:24:50,810 Ми смо у краљевству! 1058 01:24:50,812 --> 01:24:51,913 Овуда! 1059 01:24:56,718 --> 01:24:58,685 Вау! 1060 01:25:00,353 --> 01:25:01,686 Хајде, Натхан! 1061 01:25:01,688 --> 01:25:04,724 Натхан, успео си! 1062 01:25:04,726 --> 01:25:05,760 Идемо! 1063 01:26:15,562 --> 01:26:16,761 У реду, момци. 1064 01:26:16,763 --> 01:26:18,931 Запамтите да данас радимо ствари из кутије за плесне дворане. 1065 01:26:18,933 --> 01:26:20,032 Ви момци радите сјајан посао. 1066 01:26:20,034 --> 01:26:23,068 Наставља се четири корака, можете ићи заједно, 1067 01:26:23,070 --> 01:26:24,437 корак заједно. 1068 01:26:34,514 --> 01:26:35,917 Ух, лепа соба. 1069 01:26:41,621 --> 01:26:43,356 Имам твоју омиљену. 1070 01:26:44,892 --> 01:26:46,326 Срећан 25. рођендан! 1071 01:26:47,694 --> 01:26:48,963 Драго ми је да те видим, Лаура. 1072 01:26:50,730 --> 01:26:52,432 И мени је лепо видети тебе. 1073 01:26:53,134 --> 01:26:55,870 Ево, отвори свој поклон. 1074 01:26:57,939 --> 01:27:00,139 „Најбољем великом брату у царству. 1075 01:27:00,141 --> 01:27:01,441 Љубав, Лаура." 1076 01:27:10,985 --> 01:27:12,885 Прилично кул, ха? 1077 01:27:12,887 --> 01:27:14,654 Кладим се да ниси мислио Имао сам то у себи. 1078 01:27:25,765 --> 01:27:27,367 много ми недостајеш. 1079 01:27:28,702 --> 01:27:29,569 И ти мени недостајеш. 1080 01:27:33,074 --> 01:27:35,607 Требао би доћи на моју слављеницу. 1081 01:27:35,609 --> 01:27:37,675 нисам знао имали сте једну. 1082 01:27:37,677 --> 01:27:39,444 Имам још посла по соби, 1083 01:27:39,446 --> 01:27:41,148 али послаћу ти позив ускоро. 1084 01:27:59,566 --> 01:28:00,700 Где ти је књига? 1085 01:28:03,237 --> 01:28:04,704 Не треба ми више. 1086 01:28:17,084 --> 01:28:18,152 <и>Натхан... 1087 01:28:19,086 --> 01:28:20,087 јеси ли срећан? 1088 01:28:21,855 --> 01:28:22,889 ја ћу бити. 1089 01:28:26,027 --> 01:28:27,861 Твоје краљевство биће другачији од мог, 1090 01:28:29,063 --> 01:28:31,230 али ја ћу ти помоћи пронађи своје царство 1091 01:28:31,232 --> 01:28:33,633 све док ми помажеш пронађи и моје. 1092 01:28:38,005 --> 01:28:38,940 У реду. 1093 01:28:52,519 --> 01:28:55,222 <и>Сада покушавам да убедим себе да сам способан за све. 1094 01:28:57,058 --> 01:29:00,527 <и>Ја сам досадан у поређењу са свима сјајне ликове које стварамо. 1095 01:29:05,099 --> 01:29:07,532 <и>Ми смо део неког епског путовања 1096 01:29:07,534 --> 01:29:10,237 <и>састављен од стране маште већег бића. 1097 01:29:11,671 --> 01:29:13,473 <и>И по први пут у мом животу, 1098 01:29:15,042 --> 01:29:16,710 <и>Могу себи да дозволим да дишем. 1099 01:29:18,878 --> 01:29:20,247 <и>Не плашите се више. 1100 01:29:22,016 --> 01:29:25,317 <и>Ја сам најближи што сам икада био да га сада пронађем. 1101 01:29:25,319 --> 01:29:27,854 <и>И имам нови почетак. 1102 01:29:48,009 --> 01:29:50,577 Хвала што сте дошли на моју слављеницу. 1103 01:29:51,811 --> 01:29:53,147 Дивно је бити овде са тобом. 1104 01:29:54,881 --> 01:29:55,947 Друм ролл! 1105 01:30:04,791 --> 01:30:07,627 Џими, молим те, дај јој породичну фотографију.